500多家翻譯公司的信賴和上千家客戶的合作首選!

譯諾翻譯:解讀政策概念,提煉嚴謹譯文(上)

2019-10-07 16:08:26 昆明譯諾翻譯服務有限公司 閱讀

威琳翻譯:解讀政策概念,提煉嚴謹譯文

——如何翻譯出既地道又能完整表達原意的譯文

政策性術語和文件的翻譯,一直都是難度較高和挑戰性較大的領域,因為這些新論斷、新思想體系往往“頗具中國特色”,且含義深刻復雜,表達高度凝練,而英文往往缺乏直接對應的表達,而一旦譯文出來,往往成為新聞傳播、受眾關注的熱點,不容有半點含糊。在共和國70華誕來臨之際,威琳&譯諾翻譯南寧總部培訓部的譚主任于2019924日特意安排了一次“黨中央核心政策理念”的翻譯指導課,讓各位同事進一步領略中央的政策文件精神,好好感受了中央決策的深邃和遠見卓識。以下是對一些政策理念的具體分析和討論:

. 要勇于對政治理念進行準確的闡釋翻譯

1)政治意識、大局意識、核心意識、看齊意識

原譯文:political, overall-situation, core and alignment awareness

改譯:maintain political integrity, think in terms of the big picture, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership

分析:文件翻譯組沒有照搬原文,文中沒有出現一處出現awareness(意識),而是以具體的動賓短語來描繪抽象的“意識”,幫助海外受眾讀懂該理念的完整涵義。用詞較多,但講清楚了內涵,尤其是明確了“核心”的含義指的是黨中央領導核心,“看齊”的對象是黨中央。

 

2)底線思維

原譯文:bottom-line consideration

改譯:think about worst-case scenarios

分析:譯者根據報告精神,對“底線”二字進行解讀性翻譯,譯文“考慮到最壞的可能性”準確把握了政策精神。

 

3)科學發展觀

原譯文:scientific outlook on development

改譯:Outlook on balanced and sustainable development

分析:原譯一直就是我們堅持的“標準譯法”,但專家指出,不少外國讀者將這里的原譯理解成“中國的科技發展規劃”。但這里的“科學”指的是發展具有“全面、協調、可持續”的特征,需要增加闡釋性修飾語來完整表述理念真實內涵。



女王至上试玩 浙江十一选五任三投注表 500万彩票网即时比分电脑版 卡五星怎么玩 玩秒秒彩怎样才能稳赢 神秘深红 天津快乐十分开奖直播 天天好运来抢红包 甘肃十一选五今天推 竞彩500比分 吉林麻将顶中顶怎么玩 上期3d开奖结果 pk10软件 瑞典vs韩国比分预测 快乐十分钟开奖结果 北京赛车pk10福彩快三 3d三个号今晚开奖